Cecilia de Santa Catalina - Historial de revisiones

Anaritasoares en 18:09 10 nov 2025

2025-11-10T18:09:20Z

Anaritasoares: /* Fuente */

2025-10-06T13:37:15Z

‎Fuente

Anaritasoares en 07:17 3 oct 2025

2025-10-03T07:17:38Z

Anaritasoares: /* Criterios de edición */

2025-03-07T09:11:42Z

‎Criterios de edición

Anaritasoares: /* Fuente */

2025-02-24T18:16:09Z

‎Fuente

Anaritasoares: /* Vida de Cecilia de Santa Catalina */

2025-02-21T18:29:39Z

‎Vida de Cecilia de Santa Catalina

Anaritasoares: /* Criterios de edición */

2025-02-21T18:28:58Z

‎Criterios de edición

Anaritasoares en 11:15 27 ene 2025

2025-01-27T11:15:17Z

Anaritasoares en 15:45 12 ene 2025

2025-01-12T15:45:42Z

Anaritasoares en 11:41 12 ene 2025

2025-01-12T11:41:06Z

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 [[Category:Fray_José_de_Sigüenza]]
 [[Category:Juan_de_la_Cruz]]
 [[Archivo:Logo CSV letras(7) DianaSanmartin.jpg|derecha|Cecilia de Santa Catalina|link=]]
@@ Línea 22: / Línea 23: @@
 = Vida manuscrita (1)=
-Ed. de [https://visionarias.es/equipo/irati-zaitegui-blanco/ Irati Zaitegui Blanco]; fecha de edición: septiembre de 2025.
+Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner/ Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: diciembre de 2024; fecha de modificación: noviembre de 2025.
 == Fuente ==
-* [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Juan_de_la_Cruz Cruz, Juan de la], 1591. ''Hystoria, de la Orden de st. Hieronymo Doctor de la yglesia, y de su restauracion y fundaçion en los Reynos de España / Por fray Joan de la cruz frayle de la dicha orden, professo de st. Bartholome el Real de Lupiana''. Esc. &-II-19, fol. 374v-375v.
+* [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Ana_de_Zúñiga Zúñiga, Ana de]. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 143-147.
-[[Contexto material del manuscrito de El Escorial, MS &-II-19]] (''Hystoria, de la Orden de st. Hieronymo Doctor de la yglesia, y de su restauracion y fundaçion en los Reynos de España / Por fray Joan de la cruz frayle de la dicha orden, professo de st. Bartholome el Real de Lupiana'').
+[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.
 == Criterios de edición ==
-Al tratarse de una copia manuscrita de la segunda mitad del siglo XVI que bebe de fuentes primitivas, se han adoptado criterios de edición de carácter conservador. Se han conservado las oscilaciones y variantes de las sibilantes —z y ç ante las distintas vocales—, el grupo doble -ct- en formas como ''sancta'', la la s líquida en palabras como ''spíritu'' o ''spiritual'' y el uso de qu- por cu- (''quando''). Asimismo, se ha mantenido la forma culta -th- en Cathalina y Theresa, se ha reproducido como ñ la n acompañada de vírgula. Por otro lado, se ha mantenido la oscilación v/b en su valor consonántico, así como la alternancia entre i/y y la variación gráfica entre g/j/x. Se han conservado los grupos geminados -ss-, -ll-, -cc- y -rr-, junto con las formas aglutinadas dellas y desta, y se ha preservado la morfología de aquellas palabras de interés morfológico o fonológico, o bien por tratarse de cultismos, como ''ansí'', ''escripta'' o ''charidad''. Por último, se han desarrollado las distintas abreviaturas (''Santa'', ''San'' y ''Nuestro'') y se han regularizado las alternancias gráficas sin valor fonético (u/v), mientras que se ha modernizado la acentuación, la puntuación y la capitalización conforme a las normas de la RAE, respetándose, no obstante, las mayúsculas reverenciales o de respeto, como en ''Nuestro Señor''.
+Biografía conservada en las páginas 143-147 del anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada en 1881 en el citado libro (que contiene varios errores de paginación).
 Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras pero se conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las erratas evidentes y se ha regularizado el empleo de las vocales o/u  y de las siguientes consonantes.
@@ Línea 82: / Línea 62: @@
 ''[5]'' Corregimos “sino” en función del sentido de la oración.
 = Vida impresa =

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 == Fuente ==
-* [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Juan_de_la_Cruz Cruz, Juan de la], 1591. ''Historia de la Orden de S. Hierónimo, Doctor de la Yglesia, y de su fundaçión en los Reynos de España''. Esc. &-II-19, fol. 374v-375v.
+* [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Juan_de_la_Cruz Cruz, Juan de la], 1591. ''Hystoria, de la Orden de st. Hieronymo Doctor de la yglesia, y de su restauracion y fundaçion en los Reynos de España / Por fray Joan de la cruz frayle de la dicha orden, professo de st. Bartholome el Real de Lupiana''. Esc. &-II-19, fol. 374v-375v.
-[[Contexto material del manuscrito de El Escorial, MS &-II-19]] (''Hystoria, de la Orden de st. Hieronymo Doctor de la yglesia, y de su restauracion y fundaçión en los Reynos de España / Por fray Joan de la cruz frayle de la dicha orden, professo de st. Bartholome el Real de lupiana'').
+[[Contexto material del manuscrito de El Escorial, MS &-II-19]] (''Hystoria, de la Orden de st. Hieronymo Doctor de la yglesia, y de su restauracion y fundaçion en los Reynos de España / Por fray Joan de la cruz frayle de la dicha orden, professo de st. Bartholome el Real de Lupiana'').
 == Criterios de edición ==

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 [[Category:Toledo]]
 [[Category:Fray_José_de_Sigüenza]]
 [[Archivo:Logo CSV letras(7) DianaSanmartin.jpg|derecha|Cecilia de Santa Catalina|link=]]
@@ Línea 20: / Línea 21: @@
 |}
-= Vida manuscrita=
+= Vida manuscrita (1)=
 Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner/ Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: diciembre de 2024.

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 == Criterios de edición ==
-Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras pero se conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las erratas evidentes y se ha regularizado el empleo de las vocales o/u y de las siguientes consonates: h/-, b/v, c/g, c/z, g/j, n/m, r/l, r/rr.
+Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras pero se conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las erratas evidentes y se ha regularizado el empleo de las vocales o/u  y de las siguientes consonantes.
 ==Vida de Cecilia de Santa Catalina==

@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 * Biografía conservada en las páginas 143-147 del anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada en 1881 en el citado libro. Aunque hay ciertos errores de paginación en el libro, seguimos la numeración que consta en el margen superior de las páginas del mencionado libro.
-[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] ''con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo 1540-1594) y copiada en 1881 (junto a unas setenta vidas más escritas por la mencionada monja) en el mencionado libro manuscrito''.
+[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33.
 == Criterios de edición ==

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Hizo profesión [146] esta sierva de Dios a diez y seis de el mes de abril del año de mil quinientos y seis.
-Era tanta la humildad de esta santa mujer que, siendo hermana mayor en el convento de las bienaventuradas beatas, que la eligieron por su mucha religión, queriendo ella ser antes la menor de todas que tener el nombre y cargo de hermana mayor, alcanzó absulución de el voto pasivo por que no pudiese volver a ser elegida, de donde se entenderá su espíritu, y como todo su intento p[r]incipal era vacar a Dios y ocuparse toda en Él, pues así desechaba los favores y honras de la vida que suelen ocupar y aun apartar los ánimos de las casas de Dios.
+Era tanta la humildad de esta santa mujer que, siendo hermana mayor en el convento de las bienaventuradas beatas, que la eligieron por su mucha religión, queriendo ella ser antes la menor de todas que tener el nombre y cargo de hermana mayor, alcanzó absolución de el voto pasivo por que no pudiese volver a ser elegida, de donde se entenderá su espíritu, y como todo su intento p[r]incipal era vacar a Dios y ocuparse toda en Él, pues así desechaba los favores y honras de la vida que suelen ocupar y aun apartar los ánimos de las casas de Dios.
 Murió esta santa mujer en el año de mil quinientos treinta y nueve siendo de edad de más de setenta años. Fue muy hermosa por que correspondiese la hermosura de el cuerpo a la de el alma. Tuvo gran caridad con todas, mayormente estando enfermas y necesitadas [147] y que podían poco. Y socorría a todas en cuanto podía, y todas hallaban en ella gran socorro en todas sus faltas y necesidades, porque con su gran amor y caridad que con todas tenía no daba lugar a que <que> hubiese ninguna falta.
-Bienaventurada tú, sierva leal de Jesucristo, que así te esforzastes tan varonilmente a servirle en esta vida que mereciste gozarle en la otra perpetua del cielo con todas tus herma[na]s y compañeras. Con toda tus hermanas le gozas por todos los siglos, amén. ''Laus Deus, amen''.
+Bienaventurada tú, sierva leal de Jesucristo, que así te esforzastes tan varonilmente a servirle en esta vida que mereciste gozarle en la otra perpetua del Cielo con todas tus herma[na]s y compañeras. Con toda tus hermanas le gozas por todos los siglos, amén. ''Laus Deus, amen''.
 ===Notas===

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 | Orden || [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Santas_Jerónimas Jerónimas]
 |-
-| Títulos || Hermana mayor del beaterio de María García y monja del Monasterio de San Pablo de Toledo
+| Títulos || Hermana mayor del beaterio de [[María García]] y monja del Monasterio de San Pablo de Toledo
 |-
 | Fecha de nacimiento || Antes de 1469