Revisión del 13:24 23 oct 2022

Vida impresa

Ed. de Borja Gama de Cossío; fecha de edición: noviembre de 2022.

Fuente

• Daza, Antonio, 1611. Quarta parte de la Chrónica general de Nuestro padre Francisco y su apostólica orden/compuesta por Fray Antonio Daça de su Orden. San Francisco de Valladolid: Juan Godines de Millis y Diego de Córdoba, 337-338.

Criterios de edición

Este texto está extraído de un impreso de la crónica de la Orden de San Francisco de 1611, dividido en diferentes partes y que ahonda en su origen y su historia desde sus inicios hasta la fecha de publicación del impreso. En el texto se habla de los numerosos eventos de la orden franciscana teniendo en cuenta el origen, la historia y los diferentes religiosos y religiosas que fueron importantes dentro de ella, de ahí que su extensión sea de 1180 páginas.

Para este catálogo se edita únicamente el capítulo LXXVII de la cuarta parte de la crónica, que es el único capítulo que incluye la vida de mujeres, se editan 18 vidas. Esta cuarta parte incluye religiosos y fundaciones desde el principio de la orden hasta 1572, como se especifica en el capítulo anterior al editado, LXXVI, en que se habla de religiosos de la orden hasta 1573. El capítulo que se edita no incluye ninguna fecha, pero se podría decir que estas mujeres tienen su foco de actuación desde el principio de la orden hasta ese año 1573, ya que no se va más allá de esta fecha en esta cuarta parte. Cada hoja está dividida en dos columnas y al margen, derecho o izquierdo, dependiendo de la columna, se introduce el nombre de la monja de la que se va a hablar en cuestión. Asimismo, también se hacen aclaraciones, al margen, sobre información que el texto provee, ya sea histórica, bíblica o biográfica.

Se adoptan los criterios de edición de vidas impresas estipulados en el catálogo, es decir, se moderniza la ortografía (b/u/v, j/g, chr/cr, qu/cu, empleo de h, etc.) y se eliminan las consonantes geminadas. Además, se expanden las abreviaturas, primordialmente la expansión de las nasales con la virgulilla encima de la vocal y la abreviación de “que” o “qual” también con el uso de la virgulilla o la diéresis. De todos modos, algunas abreviaturas como N. S. (Nuestro Señor) o N. P. S. (Nuestro Padre Santo) se respetan en el texto. Asimismo, las abreviaturas presentadas en las notas al pie también serán respetadas. El uso de mayúsculas y minúsculas se moderniza, y se adaptan las normas acentuales a sus usos actuales. Además, se moderniza también la puntuación teniendo en cuenta el orden de la oración, pero el uso de la puntuación a día de hoy. Del mismo modo, se moderniza el uso de aglomerados, se separan algunos (della, destas) y se unen los que hoy en día se representan como una palabra (del, al).

Vida de Filipa de la Cruz

[337]

Capítulo LXXVII. De algunas Religiosas de santa vida y de sus grandes penitencias

Sor Filipa de la Cruz [1], hermana del primer Duque de Béjar, que, siguiendo el ejemplo de su santo padre, Fray Alonso de la Cruz, Conde de Belalcázar, y de sus benditos hermanos, Fray Antonio y Fray Luis de la Cruz, religiosos de esta orden, los imitó en el menosprecio [338] del mundo, humildad y penitencia tan de veras que, con ser tan gran señora y de complexión muy delicada [2], siempre trujo a raíz de las carnes una cota de malla unas veces, y otras, un cilicio de rallo [3] que le cogía todo el cuerpo; y de esto y de las disciplinas que hacía, le traía de ordinario lleno de llagas y corriendo sangre, y, muy ejercitada por muchos años en la santa oración y penitencia, se fue a gozar de los descansos eternos, con grande opinión de santa.

Notas

[1] Al margen derecho, aclara: “Sor Filipa/ de la Cruz”.

[2] Al margen izquierdo: “Cilicio es-/ pantoso”.

[3] Según el Diccionario de Autoridades (1726-1739): “Instrumento bien conocido, que se reduce a una plancha de hierro, por lo regular con un poco de cavidad, en la qual están abiertos y como sembrados unos agujerillos ásperos, con los quales se desmenuza el pan, queso y otras cosas estregándolas contra él: y por extensión se llama assí qualquiera otra plancha con los mismos agujeros que sirve a otros usos”.