Revisión actual del 18:23 31 ene 2024

Vida impresa

Ed. de María González Díaz; fecha de edición: enero de 2021.

Fuente

• Alcocer, Pedro de, 1554. “Libro segundo, en que particularmente se escrive el principio, y fundamento desta sancta yglesia de Toledo…”, Hystoria, o descripcion dela Imperial cibdad de Toledo. Con todas las cosas acontecidas en ella, desde su principio, y fundacion. Adonde se tocan, y refieren muchas antigüedades, y cosas notables de la Hystoria general de España, Toledo: Juan Ferrer, fols. 110v [109v] col. a – 110v [109v] col. b [1].

Contexto material del impreso Hystoria, o descripcion dela Imperial cibdad de Toledo. Con todas las cosas acontecidad en ella, desde su principio, y fundacion. Adonde se tocan, y refieren muchas antigüedades, y cosas notables de la Hystoria general de España.

Criterios de edición

El relato aparece en el libro segundo de la Historia, o descripción de la imperial ciudad de Toledo, impreso en 1554, en el que se describe la fundación de los monasterios, hospitales y lugares píos de la ciudad de Toledo. Concretamente, la vida de Mari González se encuentra en el decimonoveno capítulo, donde se explica la fundación del monasterio de Santa Ana.

Se han adoptado los criterios de edición de vidas impresas estipulados en el catálogo, esto es, se han eliminado las consonantes geminadas y se ha modernizado la ortografía (b/u/v, j/g, chr/cr, qu/cu, bd/ud, empleo de h, simplificación de grupos consonántico –ct-, etc.), etc.) a excepción de las grafías de las sibilantes, las cuales se han conservado por tratarse de un impreso de mediados del siglo XVI. Además, se ha respetado la morfología de la palabras con interés morfológico o fonológico (“monesterio”, etc.). Asimismo, se han ajustado a los criterios actuales del español la unión y separación de palabras (“dela”, “desta”, etc.), el uso de mayúsculas y minúsculas, y la acentuación y la puntuación. Del mismo modo, se han expandido las abreviaturas, primordialmente la expansión de las nasales con la virgulilla encima de la vocal y la abreviación de “que” o “qual”, también con el uso de la virgulilla o la diéresis. Por último, para facilitar la localización del texto, se ha indicado el folio (r-v) y la columna correspondiente (a-b).

Vida de Mari González

[fol. 110 v col. a] […]

Capítulo XIX

Del monesterio de Santa Ana, y de su principio y fundación

El séptimo monesterio que de la Orden de San Francisco en esta ciudad se fundó es el de las devotas religiosas de monesterio de Santa Ana, que son de la tercera regla de San Francisco con clausura y encerramiento, el cual, aunque tuvo assí como los otros humilde y pequeño comienço, es hoy muy honrado y tenido en veneración por el honesto vivir de las religiosas que en él están. El cual tuvo este principio: una beata religiosa llamada Mari Gonçález, mujer de buena vida y santos desseos, viviendo religiosamente atraxo con su exemplo a otras algunas que se juntassen con ella. Con las cuales, viviendo del trabajo de sus manos, moraron primero en las casas del Duque de Maqueda, en un pequeño aposento que allí les dieron, de adonde desde a pocos días se mudaron a otra casa enfrente de Santa María la Blanca. Y antes que a esta casa viniessen, un padre provincial de esta orden llamado fray Juan de Marquina, conociendo el casto vivir de estas religiosas que ya eran seis, les dio licencia para que se pudiessen ayuntar en congregación y que la dicha Mari Gonçález fuesse su madre y gobernadora, y esto fue año del Señor de 1513. Y en esta [fol. 110v col. b] su segunda casa recibieron otras algunas religiosas, y con lo que estas truxeron de dote y con el trabajo de sus manos no solo se mantuvieron, mas ayudadas de la gracia divina pudieron comprar las casas que llamaban de la rica hembra, adonde se passaron año del Señor de 1521 años en el mes de mayo, adonde labraron iglesia y tomaron clausura y encerramiento honesto y recogido con gran conformidad.

Notas

[1] Ejemplar mal foliado, ya que aparece como CX cuando debería ser CIX.