Diferencia entre revisiones de «Catalina de San Gabriel (2)»
mSin resumen de edición |
mSin resumen de edición |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Category:Santas_Jerónimas]] | [[Category:Santas_Jerónimas]] | ||
[[Category:Toledo]] | [[Category:Toledo]] | ||
[[Category:Ana_de_Zúñiga]] | |||
[[Archivo:Logo CSV letras(2) DianaSanmartin.jpg|derecha|Catalina de San Gabriel|link=]] | [[Archivo:Logo CSV letras(2) DianaSanmartin.jpg|derecha|Catalina de San Gabriel|link=]] | ||
| Línea 22: | Línea 23: | ||
= Vida manuscrita= | = Vida manuscrita= | ||
Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner// Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: septiembre de 2025. | Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner// Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: septiembre de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025. | ||
== Fuente == | == Fuente == | ||
* | * [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Ana_de_Zúñiga Zúñiga, Ana de]. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 333-336. | ||
[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J. | [[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. | ||
== Criterios de edición == | == Criterios de edición == | ||
Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto se halla, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 323-326, que hacemos corresponder (según los criterios de numeración seguidos para la presente edición) con las páginas 333-336 | |||
Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/p, b/v, c/d, c/z, g/j, m/n, l/r, r/rr, s/x. | Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/p, b/v, c/d, c/z, g/j, m/n, l/r, r/rr, s/x. | ||
| Línea 38: | Línea 41: | ||
[333] ''[1]'' Catalina de San Gabriel vino a ser monja a esta santa casa de San Pablo siendo niña, en tiempo de las santas beatas. Se sujetó a la orden e hizo profesión el año de mil quinientos y seis, cuando la hicieron todas las que ento[n]ces eran beatas, aunque no fue de las primeras, sino de la segunda vez que hicieron profesión. | [333] ''[1]'' Catalina de San Gabriel vino a ser monja a esta santa casa de San Pablo siendo niña, en tiempo de las santas beatas. Se sujetó a la orden e hizo profesión el año de mil quinientos y seis, cuando la hicieron todas las que ento[n]ces eran beatas, aunque no fue de las primeras, sino de la segunda vez que hicieron profesión. | ||
La primera vez fue el día de la Pascua de Navidad, el cual día es costumbre en esta casa de comulgar a la primera de las tres mi- [334] sas, que debía de ser como a las dos o las tres de la madrugada. Y desde esta hora hasta que hubo comido, el convento estuvo en oración, entendiéndose que | La primera vez fue el día de la Pascua de Navidad, el cual día es costumbre en esta casa de comulgar a la primera de las tres mi- [334] sas, que debía de ser como a las dos o las tres de la madrugada. Y desde esta hora hasta que hubo comido, el convento estuvo en oración, entendiéndose que Catalina de San Gabriel estaba privada de los sentidos y debía de estar de rodillas, de manera que se cayó y se hirió el rostro, de la cual herida, mediante la oración de la madre [[María de la Cruz]] ''[2]'', se tuvo entendido que Dios Nuestro Señor la sanó, entendiéndose siempre la mucha virtud y santidad de esta monja de muchas maneras. | ||
Una [manera] fue su guarda de lengua, que no hay quien la oyese murmurar ''[3]'' ni sentir mal de nadie, ni de nada. Su caridad era grandísima, y tanto sentía las ofensas de Dios, y en tanta manera, que lloraba cuando oía las cosas que le ofendían a Dios. No podía sufrir se hiciese cuento y conversación, especialmente si se tocaba en honra de alguna persona, de donde se entiende la fuerza que tenía en guardar el amor de Dios y del prójimo. Tenía grande y continua oración y era muy devota de la santísima Pasión y de la santísima [335] Encarnación del Hijo de Dios. También fue muy devota de la santísima Virgen María Madre de Dios, y tuvo por devoción toda su vida decir, en las fiestas de esta Señora, mil veces el verso “''Maria Mater'' gracia ''[4]''; ecetera ''[5]''”; además, le decía también cincuenta veces todas las noches suplicando a Nuestra Señora la ayudase en la hora de su muerte. | Una [manera] fue su guarda de lengua, que no hay quien la oyese murmurar ''[3]'' ni sentir mal de nadie, ni de nada. Su caridad era grandísima, y tanto sentía las ofensas de Dios, y en tanta manera, que lloraba cuando oía las cosas que le ofendían a Dios. No podía sufrir se hiciese cuento y conversación, especialmente si se tocaba en honra de alguna persona, de donde se entiende la fuerza que tenía en guardar el amor de Dios y del prójimo. Tenía grande y continua oración y era muy devota de la santísima Pasión y de la santísima [335] Encarnación del Hijo de Dios. También fue muy devota de la santísima Virgen María Madre de Dios, y tuvo por devoción toda su vida decir, en las fiestas de esta Señora, mil veces el verso “''Maria Mater'' gracia ''[4]''; ecetera ''[5]''”; además, le decía también cincuenta veces todas las noches suplicando a Nuestra Señora la ayudase en la hora de su muerte. | ||