Beatriz Hermosilla

Beatriz Hermosilla

Nombre	Beatriz Hermosilla
Orden	Franciscanas
Títulos	Cofundadora, junto con su tía Juana Hermosilla, del monasterio de Santa Isabel de Valladolid
Fecha de nacimiento	¿Primera mitad del siglo XV?
Fecha de fallecimiento	Después de 1484
Lugar de nacimiento	¿Valladolid?
Lugar de fallecimiento	Valladolid

Vida impresa

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

• Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, pp. 883-884.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione...

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

• Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
• El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
• Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
• La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
• Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
• Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
• Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
• En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de Beatriz Hermosilla

[883] Sobre el monasterio de Santa Isabel de Valladolid. Monasterio 31.

Las honestísimas mujeres Juana Hermosilla y su sobrina, hija de su hermano, Beatriz Hermosilla, que nada estimaban menos que este mundo y sus pompas, daban a los pobres cuanto podían tener; y además, viviendo de su propio trabajo y de limosnas, comenzaron a erigir este sagrado monasterio de Valladolid, bajo la advocación de Santa Isabel, con el gran favor, entretanto, de los vecinos. Y como se les hubieran unido algunas doncellas honestas y una viuda, tomaron con ellas el hábito de las terciarias franciscanas y prometieron obediencia a los padres terciarios el año de 1462. Era por aquel tiempo celebérrima en todas partes la fama de esta Provincia; por lo cual, la dicha Beatriz Hermosilla suplicó a Inocencio VIII, el año del Señor de 1484, que se les permitiera a ella y a sus compañeras pasar al cuidado de los padres menores de esta Provincia. Queriendo, pues, el dicho Pontífice satisfacer sus deseos, encargó al arzobispo de Santiago que elevase a monasterio en forma la casa construida por las dichas hermanas y le anexionase una iglesia y, además, un cementerio y un campanario. Lo cual él cumplió con toda diligencia. Desde ese tiempo, pues, este monasterio, habitado por hermanas terciarias [1], está sujeto hasta el presente a esta Provincia. Entre las demás religiosas de este monasterio que brillaron por su santidad, sobresalió la dicha sor Beatriz Hermosilla. Sus huesos, cuarenta y siete años después de su muerte, aparecieron suavísimamente fragantes y fueron trasladados del sepulcro antiguo a [884] otro mucho más honroso, donde Dios se dignó obrar algunos milagros por la invocación de tan gran hermana, por los cuales los vallisoletanos la tienen en grandísima veneración [2].

Notas

[1] En latín: 'à ss. Tertiarijs sororibus. La abreviatura ss. podría significar sanctis («santas») o ser una errata por una cifra, ya que en los demás capítulos Gonzaga indica el número de religiosas.

[2] Gonzaga no indica las fechas de su nacimiento ni de su muerte. Únicamente tenemos constancia de que seguía viviendo en 1484.