Beatriz Hermosilla
| Nombre | Beatriz Hermosilla |
| Orden | Franciscanas |
| Títulos | Cofundadora, junto con su tía Juana Hermosilla, del monasterio de Santa Isabel de Valladolid |
| Fecha de nacimiento | ¿Primera mitad del siglo XV? |
| Fecha de fallecimiento | Después de 1484 |
| Lugar de nacimiento | ¿Valladolid? |
| Lugar de fallecimiento | Valladolid |
Vida impresa
Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.
Fuente
- Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, pp. 883-884.
Criterios de traducción
La traducción ha seguido los siguientes criterios:
- Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
- El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
- Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
- La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
- Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
- Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
- Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
- En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).
Vida de Beatriz Hermosilla
[883] Sobre el monasterio de Santa Isabel de Valladolid. Monasterio 31.
Las honestísimas mujeres Juana Hermosilla y su sobrina, hija de su hermano, Beatriz Hermosilla, que nada estimaban menos que este mundo y sus pompas, daban a los pobres cuanto podían tener; y además, viviendo de su propio trabajo y de limosnas, comenzaron a erigir este sagrado monasterio de Valladolid, bajo la advocación de Santa Isabel, con el gran favor, entretanto, de los vecinos. Y como se les hubieran unido algunas doncellas honestas y una viuda, tomaron con ellas el hábito de las terciarias franciscanas y prometieron obediencia a los padres terciarios el año de 1462. Era por aquel tiempo celebérrima en todas partes la fama de esta Provincia; por lo cual, la dicha Beatriz Hermosilla suplicó a Inocencio VIII, el año del Señor de 1484, que se les permitiera a ella y a sus compañeras pasar al cuidado de los padres menores de esta Provincia. Queriendo, pues, el dicho Pontífice satisfacer sus deseos, encargó al arzobispo de Santiago que elevase a monasterio en forma la casa construida por las dichas hermanas y le anexionase una iglesia y, además, un cementerio y un campanario. Lo cual él cumplió con toda diligencia. Desde ese tiempo, pues, este monasterio, habitado por hermanas terciarias [1], está sujeto hasta el presente a esta Provincia. Entre las demás religiosas de este monasterio que brillaron por su santidad, sobresalió la dicha sor Beatriz Hermosilla. Sus huesos, cuarenta y siete años después de su muerte, aparecieron suavísimamente fragantes y fueron trasladados del sepulcro antiguo a [884] otro mucho más honroso, donde Dios se dignó obrar algunos milagros por la invocación de tan gran hermana, por los cuales los vallisoletanos la tienen en grandísima veneración [2].
Notas
[1] En latín: 'à ss. Tertiarijs sororibus. La abreviatura ss. podría significar sanctis («santas») o ser una errata por una cifra, ya que en los demás capítulos Gonzaga indica el número de religiosas.
[2] Gonzaga no indica las fechas de su nacimiento ni de su muerte. Únicamente tenemos constancia de que seguía viviendo en 1484.