Nombre	Clara Rodríguez
Orden	Franciscanas
Títulos	Religiosa del monasterio de Santa Clara de Oviedo
Fecha de nacimiento	¿Segunda mitad del siglo XV?
Fecha de fallecimiento	1533
Lugar de fallecimiento	Oviedo

Vida impresa

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 764.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione...

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de Clara Rodríguez

[764] Sobre el monasterio de Santa Clara de Oviedo. Monasterio 10.

Algunos sostienen que este monasterio, habitado por cuarenta clarisas urbanistas y erigido bajo el título de Santa Clara a poca distancia de la ciudad de Brigatium (vulgarmente, Oviedo), lo edificaron tres monjas de la misma orden, pero del convento de Benavente, en España. Otros, en cambio, lo niegan del todo y afirman que se construyó a expensas de cierta viuda de Oviedo. Sin embargo, no apruebo ninguna de las dos opiniones, porque ambas carecen de testimonio fiable [1]. Por ello, expondré solo lo que es certísimo: que fue erigido hacia el año 46 [2]. Pero quién fue su autor y fundador no consta ni por tradición cierta ni por escrito. En este convento murió, el año del Señor de 1533, la devotísima sor Clara Rodríguez, cuya abstinencia fue increíble, su oración fervorosísima, su humildad profunda, su silencio perpetuo y su caridad ardentísima. Por ello, y porque antes de su tránsito las hermanas que la asistían oyeron un dulcísimo son de lira, se cree que reina con el Señor.

Notas

[1] En latín: fidelio [sic, por fideli] testimonio.

[2] En latín: circa annum 46. El impreso omite el siglo.