Nombre	Aldonza López
Orden	Franciscanas
Títulos	Fundadora del monasterio de Santa María de Jesús de Arévalo, llamado de las Aldonzas
Fecha de nacimiento	¿Segunda mitad del siglo XV?
Fecha de fallecimiento	Después de 1490
Lugar de nacimiento	¿Murcia?
Lugar de fallecimiento	¿Arévalo?

Vida manuscrita

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 883.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione...

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de Aldonza López

[883] Sobre el monasterio de Santa María de Jesús de la misma villa [Arévalo]. Monasterio 30.

Un noble natural de Murcia había participado en la muerte de otro noble. Para escapar de la ira de los parientes del difunto y también de la justicia, abandonó su tierra y se trasladó a Arévalo con dos hijos y cuatro hijas. Finalmente, cuando él murió, los dos hijos varones tomaron el hábito franciscano, y las hijas quedaron al cuidado de la mayor, llamada Aldonza López, que destacaba por su singular prudencia y honestidad [1]. Pasados algunos años, como los más nobles de la villa de Arévalo, tanto hombres como mujeres, sentían una extraordinaria inclinación hacia estas jóvenes y les proporcionaban con bastante liberalidad lo necesario, la dicha Aldonza López, tomando antes el hábito de las terciarias franciscanas, comenzó a edificar el año del Señor de 1490 este monasterio en honor de santa María de Jesús, y con el transcurso del tiempo lo llevó al fin deseado [2]. Así pues, para que se perpetuase la memoria de tan gran fundadora, quisieron los de Arévalo que este monasterio, que habitan treinta hermanas terciarias, se llamase por el nombre de Aldonza. Y, en efecto, se le llama comúnmente, en español, convento de las Aldonzas. Y no sin razón, ya que la dicha fundadora estuvo dotada de eximia santidad y de espíritu profético, con el que predijo muchísimas cosas. Además, nada hubo más continente ni, finalmente, más pobre que ella, por lo cual mereció ser colmada por Dios de muchísimas prerrogativas.

Notas

[1] En latín: honstate [sic, por honestate].

[2] Gonzaga no indica las fechas de su nacimiento ni de su muerte. Como en 1490, siendo la mayor de las hermanas, inició la fundación, puede suponerse que nació en la segunda mitad del siglo XV, y en Murcia, de donde procede el padre.