María del Espíritu Santo (2)

María del Espíritu Santo

Nombre	María del Espíritu Santo
Orden	Franciscanas
Títulos	Fundadora de la comunidad de terciarias de Segovia, después monasterio de Santa Isabel
Fecha de nacimiento	¿Medidados del siglo XV?
Fecha de fallecimiento	Después de 1498
Lugar de nacimiento	Guadalajara
Lugar de fallecimiento	¿Segovia?

Vida manuscrita

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

• Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 884.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione...

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

• Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
• El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
• Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
• La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
• Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
• Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
• Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
• En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de María del Espíritu Santo

[884] Sobre el monasterio de Santa Isabel de Segovia. Monasterio 32.

La noble doncella María del Espíritu Santo, natural de la ciudad de Guadalajara, deseaba entregarse por completo al servicio de Dios, y por eso solía pedirle que se dignase inspirarle lo que fuera de su agrado. Un día, mientras rezaba de este modo, se le reveló que debía dejar su querida patria y trasladarse a Segovia. Obedeció la revelación divina y, nada más entrar en esta ciudad, encontró a unas doncellas muy honestas que tenían exactamente el mismo propósito que ella, y que se unieron a ella. Deseando aprovechar tan gran ocasión antes de que se le escapase de las manos, hizo edificar el año de 1486, tanto con los bienes que pusieron en común como con diversas limosnas de los fieles, una casa en la que pudiera servir a Dios más felizmente junto con ellas. Allí perseveró santísimamente durante doce años seguidos, con las queridísimas compañeras que se le habían unido, bajo el hábito de las hermanas terciarias franciscanas [1]. Pero, como este lugar era estrechísimo, la serenísima Isabel, reina de España y legítima esposa del rey Fernando V, en virtud de la facultad que el Sumo Pontífice Alejandro VI le concedió el año del Señor de 1498 por medio del reverendo padre fray Francisco Jiménez [2], hizo que las hermanas conventuales de Santa Clara se unieran a las clarisas observantes que moraban en el monasterio de San Antonio, bajo el cuidado de los padres observantes de esta Provincia, y que la dicha sor María del Espíritu Santo se dirigiera con sus hermanas terciarias al de Santa Clara la Antigua (pues así se llamaba el cenobio de las clarisas conventuales) para habitar de allí en adelante. Lo cual se hizo conforme al deseo de tan gran reina. Desde aquel tiempo, pues, estas terciarias, dejando su antigua morada, habitan hasta el presente el convento de Santa Clara la Antigua, al que, sin embargo, quisieron llamar con el nombre de Santa Isabel; y son cincuenta. Su pobreza es ciertamente suma, y su religión admirable. Y lo muestra fácilmente la vida ejemplar de algunas hermanas fallecidas en este mismo lugar.

Notas

[1] Gonzaga no indica las fechas de su nacimiento ni de su muerte. Como en 1486 ya promovió la fundación y en 1498 seguía al frente de la comunidad, puede suponerse que nació hacia mediados del siglo XV.

[2] En latín: per R. F. Franciscum Ximenium à summo Pontefice [sic, por Pontifice] Alexandro VI. sibi, anno Domini 1498. concessa egit. Falta el sustantivo al que se refiere concessa, probablemente facultate.