María Ruiz

María Ruiz

Nombre	María Ruiz
Orden	Franciscanas
Títulos	Fundadora del monasterio de Santa María Magdalena
Fecha de nacimiento	¿Medidados del siglo XV?
Fecha de fallecimiento	Después de 1486
Lugar de nacimiento	Alcaraz
Lugar de fallecimiento	¿Alcaraz?

Vida manuscrita

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

• Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 978.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione...

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

• Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
• El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
• Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
• La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
• Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
• Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
• Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
• En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de María Ruiz

[978] Sobre el monasterio de Santa María Magdalena de Alcaraz. Monasterio 13.

Una honesta doncella, María Ruiz [1], natural de la ciudad de Alcaraz, aspiraba a la perfección y, despreciando el matrimonio, quiso vestir el hábito de las terciarias franciscanas. El ilustre marqués de Villena de entonces le dio con suma liberalidad, el año del Señor de 1471, una casa en la parte más alta de la ciudad de Alcaraz, junto a la parroquia de Santa María, y se le unieron otras diez doncellas del mismo propósito, con lo que comenzó a vivir a la manera de las religiosas. Con la autorización obtenida del Sumo Pontífice Inocencio VIII, que la tuvo en gran estima [2], procuró que dicha casa se transformara en convento el año del Señor de 1486, y prometió obediencia y toda sumisión al ministro de esta Provincia. Pero, transcurridos cuarenta años, como el lugar resultaba estrecho, se cambió por otro más capaz, erigido dentro de los muros de la misma ciudad, cuya protección se encomendó a Santa María Magdalena. Habitan de ordinario este sagrado monasterio veintiséis hermanas terciarias franciscanas, y ha dado a Cristo, su Esposo, muchísimas vírgenes santísimas. De su número fueron sor María Ruiz, su fundadora, que con espíritu profético mereció conocer de antemano el día de su muerte y brilló en toda virtud.

Notas

[1] Gonzaga no indica las fechas de su nacimiento ni de su deceso. En 1471 ya lideraba la comunidad, por lo que debió de nacer a mediados del siglo XV; en 1486 seguía viva, pero en 1587 (año de la publicación de la obra) ya había fallecido.

[2] En latín: cui commendatissima extitit.