3936
ediciones
Cambios
m
→Vida impresa (1)
==Fuente==
Eiximenis, Francesc, 1542. “Libro tercero del carro de las donas”, ''Este devoto libro se llama carro de las donas. Trata de la vida y muerte del hombre christiano. Es intitulado a la christianíssima reyna de Portugal doña Catherina, nuestra señora. Tiene cinco libros de grandes y sanctas doctrinas''. Valladolid: por industria de Juan de Villaquirán, fols. 24r col. b-28r col. b.
==Normas de edición==
El relato aparece en el ''Libro tercero del carro de las donas'', de Francesc Eiximenis, impreso en 1542, en el que se trata del estado de las viudas. Concretamente, la vida de Teresa de Quiñones aparece en los capítulos vigesimosegundo y vigesimotercero, en los que se narra la vida de esta dama viuda y las virtudes con las que la dotó el Señor.
Se han adoptado los criterios de edición de vidas impresas estipulados en el catálogo, esto es, se han eliminado las consonantes geminadas y se ha modernizado la ortografía (sibilantes, b/u/v, j/g, chr/cr, qu/cu, empleo de h, etc.), aunque se respeta la morfología de las palabras con interés morfológico o fonológico (“agora”, “sancto”, “agüela”, etc.). Se mantiene el uso del paréntesis para indicar observaciones digresivas según el original. Además, los nombres propios de personajes y lugares han sido modernizados para facilitar su reconocimiento y se han ajustado a los criterios actuales del español la unión y separación de palabras (“desta”, “deste”, etc.), el uso de mayúsculas y minúsculas, la acentuación y la puntuación. También se corrigen algunos casos de leísmo. Asimismo, se han expandido las abreviaturas y, para facilitar la localización de los textos, se ha indicado el folio (r-v) y la columna correspondiente (a-b).
[8] Esta cita bíblica se encuentra en el Evangelio de Mateo 25:40 y proviene de la parábola del Juicio Final. Véase Reina Varela, 1960.
[9] Todo este episodio recuerda al milagro de las bodas de Caná, el primer milagro público de Jesús, donde transformó agua en vino.
[10] Troj: especie de granero o silo para guardar frutos y especialmente cereales. Véase REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: ''Diccionario de la lengua española'', 23.ª ed. [versión 23.8 en línea]. <https://dle.rae.es/troj#IJjUBSq>
[11] Se subsana la errata “predicoel”.
