Cambios

Añadido del latinista Aitor Boada Benito: A un nivel comparativo, la versión latina no difiere en cuanto a la narración de su posterior versión en castellano escrita por el mismo autor. Las únicas variaciones que muestra son pequeños cambios en cuanto a la estructura sintáctica con respecto al latín –por ejemplo, Capítulo 43: '''latín''': ''et humiles in oculis suis exaltans''; '''castellano''': "y a los humildes y que esperan en ÉL Él levanta del polvo"–. En este caso, el autor omite el latín ''in oculis suis '' o parece sustituirlo por la expresión "esperan en Él". Si ese fuera el caso, esta sería una traducción libre, pues lo más habitual sería traducirlo como "ante sus ojos" o "a su parecer". Estas variaciones, que nunca afectan al desarrollo del relato ni omiten información, no son muy recurrentes y solo operan a nivel sintáctico. Por ello, se ha considerado oportuno conservar ambas versiones debido a que es la primera vida impresa de María de Ajofrín. Además, es relevante conservarla como testimonio de la relevancia social del personaje, que motiva la publicación de esta en otra lengua.