Juana de la Resurrección

Nombre	Juana de la Resurrección
Orden	Franciscanas
Títulos	Religiosa en el Convento de Nuestra Señora de los Llanos de Almagro
Fecha de nacimiento	¿Principios del siglo XVI?
Fecha de fallecimiento	1560
Lugar de nacimiento	¿Almagro, Ciudad Real?
Lugar de fallecimiento	Almagro, Ciudad Real

Vida manuscrita

Ed. de Verónica Torres Martín; fecha de edición: febrero de 2025.

Fuente

• Yanguas, Lucas de, 1684. Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provinxia de Castilla. Ms. C/12 del Archivio Generale dell’Ordine dei Frati Minori AGOFM, Roma, fol. 27r.

Contexto material del manuscrito Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provinxia de Castilla.

Criterios de edición

El texto se ha actualizado a las normas de ortografía vigentes. Esto conlleva la normalización de las grafías h, b/v, j/g, i/y; los cambios de qu a cu. Sin embargo, se han conservado los casos de laísmo presentes y los pocos ejemplos de leísmo hallados en el manuscrito. En cuanto al grupo de sibilantes, se han normalizado tanto las -ç- como las -sc- y -ss-. Tanto la puntuación como la acentuación han sido normalizadas. También lo ha sido el uso de las mayúsculas y la separación o unión de palabras. La -u- intervocálica y la v han sido unificadas como “v”, así como las diferentes grafías de la s.

Vida de Juana de la Resurrección

[fol. 27r] [1] La sierva de Dios sor Juana de la Resurrección tomó el hábito en el Convento de Nuestra Señora de los Llanos de Almagro, arzobispado de Toledo. Fue esta religiosa muy señalada en las virtudes de pobreza, obediencia y humildad. Y la mucha perfección de su vida se manifestó no solo viviendo con maravilloso ejemplo, sino por lo que sucedió en su glorioso tránsito. La mañana del día en que murió, vio una persona fidedigna por su notoria virtud un gran resplandor, que subía del convento y no paraba hasta entrarse en el cielo y, estrañando tan prodigiosa señal, reconoció que en aquella hora acababa de espirar la sierva de Dios sor Juana de la Resurrección. Con que se confirmó la opinión de santa en que fue tenida por sus muchas virtudes. Pasó al Señor año de 1560.

Notas

[1] Al margen izquierdo: Año 1560.