María de Cristo
| Nombre | María de Cristo |
| Orden | Franciscanas |
| Títulos | Religiosa en el Convento de la Concepción de Illescas y abadesa del Convento de Fuensalida |
| Fecha de nacimiento | ¿Segunda mitad del siglo XV? |
| Fecha de fallecimiento | c. 1533 |
| Lugar de fallecimiento | Fuensalida, Toledo |
Vida manuscrita
Ed. de Verónica Torres Martín; fecha de edición: febrero de 2025; fecha de modificación: enero de 2026.
Fuente
- Yanguas, Lucas de, 1684. Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provincia de Castilla. Ms. C/12 del Archivio Generale dell’Ordine dei Frati Minori AGOFM, Roma, fol. 288r.
Contexto material del manuscrito Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provincia de Castilla.
Criterios de edición
El texto se ha actualizado a las normas de ortografía vigentes. Esto conlleva la normalización de las grafías h, b/v, j/g, i/y; los cambios de qu a cu. Sin embargo, se han conservado los casos de laísmo presentes y los pocos ejemplos de leísmo hallados en el manuscrito. En cuanto al grupo de sibilantes, se han normalizado tanto las -ç- como las -sc- y -ss-. Tanto la puntuación como la acentuación han sido normalizadas. También lo ha sido el uso de las mayúsculas y la separación o unión de palabras. La -u- intervocálica y la v han sido unificadas como “v”, así como las diferentes grafías de la s.
Vida de María de Cristo
[fol. 288r] [1] Murió con mucha opinión de santidad por estos tiempos la venerable madre sor María de Cristo, primera abadesa del Convento de Fuensalida, arzobispado de Toledo, de la Tercera Orden. Tomó esta devota virgen el hábito en el Convento de la Concepción de Illescas, del mismo instituto de donde vivió con mucha edificación de las religiosas, y en la ocasión de la fundación de dicho monasterio de Fuensalida la eligieron los prelados para su primera abadesa, cuyo oficio administró con gran prudencia y religiosidad. Fue ejercitada en todo género de virtud de constancia, oración, humildad, abstinencia y puntual observancia de su instituto y un ejemplar a todas sus súbditas de perfección y santidad. Murió en el mismo convento con opinión de muy virtuosa y pasó a recibir del celestial Esposo el premio de sus muchos méritos. Gonzag. Monast. 24 Prov. Castell. Barrer. lib. 2 cap. 23; Salaz. lib. 5 cap. 23. Arturo a 15 de abril.
Notas
[1] Al margen izquierdo: Año de 1533.
Vida impresa
Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.
Fuente
- Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, pp. 653-654.
Criterios de traducción
La traducción ha seguido los siguientes criterios:
- Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
- El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
- Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
- La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
- Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
- Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
- Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
- En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).
Vida de María de Cristo
[653] Sobre el monasterio del Espíritu Santo de Fuensalida. Monasterio 24.
Ocupa el último lugar, y con toda razón, este convento dedicado al Santísimo Espíritu, situado dentro de los muros de la villa de Fuensalida, que habitan veinte hermanas terciarias. Fue construido muy recientemente, y todos los demás del mismo instituto lo superan con mucho en número de hermanas, en la mole y elegancia de los edificios y en la cuantía de las rentas. Y no es de extrañar, ya que lo edificó, en la medida de sus posibilidades, un devoto sacerdote secular natural de la villa de Fuensalida, llamado Fernando Alonso, no muy sobrado de riquezas. Lo aceptaron, sin embargo, los padres fray Alonso Manrique y fray Luis de Alcalá, hijos de esta Provincia, en nombre y en lugar del reverendo padre fray Antonio de la Cruz, entonces ministro de la Provincia, el 25 de octubre del año del Santísimo Nacimiento de Cristo de 1533, y lo inscribieron en la lista de los demás monasterios de la Provincia. Fueron traídas, no obstante, a instancia del fundador, tres monjas muy probadas del convento de la Inmaculada Concepción de Illescas. Una de ellas, llamada María de Cristo [1], fue la primera abadesa de este lugar y ejemplo para todas las demás de suma humildad, religión y piedad. Las hermanas de esta sagrada casa no pueden usar velo negro por disposición del propio fundador, como tampoco las monjas del convento anterior de Griñón, pues para aquellas y para estas una sola norma [654] ha sido establecida.
Notas
[1] En latín: Maria Christi. El Catálogo recoge su vida, con el nombre de María de Cristo, a partir del Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden de Lucas de Yanguas (1684, fol. 288r). Yanguas remite a este capítulo de Gonzaga y sitúa su muerte en Fuensalida hacia 1533.