María de San Jerónimo (2)

Nombre	María de San Jerónimo
Orden	Dominicas
Títulos	Priora del convento de Aldeanueva, Ávila
Fecha de nacimiento	Hacia finales del siglo XV
Fecha de fallecimiento	Hacia mediados del siglo XVI
Lugar de fallecimiento	Aldeanueva, Ávila

Vida manuscrita

Ed. de Bárbara Arango Serrano; fecha de edición: noviembre de 2025.

Fuente

• “Fundación de este convento”, en Libro de becerro adonde están asentados todos los propios, y rentas, de beneficios…, el qual se hizo en el mes de junio, año de 1721, fol. 11v. Ms. del Archivo Histórico Nacional, secc. Clero, libro Becerro, sig. 445, Aldeanueva de las Monjas.

Contexto material del manuscrito Libro de becerro adonde están asentados todos los propios, y rentas, de beneficios…, el qual se hizo en el mes de junio, año de 1721.

Criterios de edición

El Libro de becerro de donde se extrae esta vida es un manuscrito datado en 1721 que incluye una copia del original de la segunda relación de la fundación de Aldeanueva, de 1709 (el original podría ser un manuscrito que se conserva en el monasterio de Mosén Rubí, de Ávila, un poco deteriorado, con la misma relación de la fundación). Por esta razón, esta copia de la segunda relación se moderniza en puntuación y ortografía de acuerdo con los criterios actuales y siguiendo en general las normas de edición de vidas impresas. Es decir, se ha intentado que la modernización gráfica de este texto no suponga una importante pérdida de los valores fonéticos, léxicos y sintácticos de la época en cuestión. Por ello, se modernizan sibilantes, la alternancia b/v, i/y, qu/cu, empleo de la h, simplificación de consonantes geminadas, etc. Se contraen a el, de el, excepto cuando el artículo es parte del nombre de una comarca y no se desarrollan las abreviaturas de los títulos si solo aparecen con las iniciales.

Esta segunda relación de la fundación de Aldeanueva se contiene también en un manuscrito del monasterio de Mosén Rubí, como se ha señalado (seguramente la original, en todo caso también del siglo XVIII), y en otra copia moderna de hacia 1923 o 1928 conservada en el convento susodicho.

Vida de María de San Jerónimo

[11v] […] Asimismo se dice haber tenido este convento otra religiosa [1] llamada la madre María de San Jerónimo, hija de Don García de Toledo, señor de la Horcajada, que fue de mucha religión y muy ejemplar en el seguimiento regular de la comunidad. Hacía muchas limosnas y con la humildad que tenía tan grande era muy amable en su persona y muy acariciadora de las enfermas y pobres, procurando con su modo de vivir llevar adelante los buenos principios y loables costumbres en que se fundó este monasterio. Fue más de catorce años priora. Al cabo de su vida padeció muchas adversidades y sinrazones y, con la paciencia que tuvo, lo sufrió todo por Dios.

Notas

[1] En el margen izquierdo se lee: “La madre María de san Jerónimo, hija de Don García de Toledo y de la Horcajada”.