Quiteria de la Cruz

Quiteria de la Cruz

Nombre	Quiteria de la Cruz
Orden	Franciscanas
Títulos	Monja del monasterio de Santa Clara
Fecha de fallecimiento	1543
Lugar de fallecimiento	Jaén

Vida impresa (1)

Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.

Fuente

• Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 1178.

Contexto material del impreso De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum.

Criterios de traducción

La traducción ha seguido los siguientes criterios:

• Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
• El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
• Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
• La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
• Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
• Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
• Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
• En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).

Vida de Quiteria de la Cruz

[1178] Sobre el monasterio de Santa Clara de Jaén. Monasterio 3.

[...] Esta dicha sagrada casa, que se honra además con algunas reliquias de los apóstoles San Pedro y San Pablo, de los santos mártires San Dionisio Areopagita, San Sebastián y San Lázaro, y de las santas vírgenes y mártires Santa Lucía y Santa Bárbara, ha florecido en santidad, religión y gravedad de costumbres desde su origen hasta el día de hoy. Por ello, han salido de ella muchas vírgenes consagradas a Dios, señaladas por sus virtudes y por la santidad de su vida. Entre ellas, sin embargo, sobresalieron mucho la piadosísima sor María de Gracia, que el año del Señor de 1530 cambió la vida por la muerte para vivir eternamente [1]; sor Quiteria de la Cruz, cuya alma subió a los cielos el año de 1543; sor Mencía de Mendoza, de Jaén, que murió el año del Señor de 1558, y sor Catalina de los Ángeles, que emprendió el camino de toda carne [2] el año del Señor de 1578. Todas estas hermanas, por la aspereza de su vida y las demás virtudes que, revestidas aún de carne mortal, cultivaron de modo admirable, son tenidas por las demás religiosas por amadas de Dios y verdaderamente bienaventuradas.

Notas

[1] En latín: quae vitam cum morte in aeternum victura, anno Domini 1530, commutauit; victura concierta con la religiosa: «la que había de vivir eternamente».

[2] En latín: viam vniuersae carnis… ingressa fuit. Es una expresión de origen bíblico que significa «morir».

Vida impresa (2)

Ed. de Borja Gama de Cossío; fecha de edición: octubre de 2020.

Fuente

• Torres de, Alonso, 1683. Chrónica de la Santa Provincia de Granada, de la regular observancia de N. Seráfico Padre San Francisco, Madrid: Juan García Infanzón, 515-516.

Contexto material del impreso Chrónica de la Santa Provincia de Granada, de la regular observancia de N. Seráfico Padre San Francisco.

Criterios de edición

Esta crónica, dedicada, según se dice en su título, “al señor D. Iván Antonio de Contreras Remírez de Arellano, Alcayde perpetuo de las fortalezas de Cambil y Alhabar del Consejo de su Majestad, su Alcalde de Hijosdalgo en la Real Cancillería de Granada”, se trata de un impreso de 1683 que, dividido en diferentes tratados, ahonda en el origen de la Santa Provincia de Granada desde sus inicios en el siglo XV hasta finales del siglo XVII, cuando esta obra se publica. El texto habla de la fundación, división de la provincia y los reinos, así como de los patronos de la provincia y religiosas que han vivido en esta comunidad desde sus inicios hasta 1683. Se transcriben vidas de monjas y religiosas de diferentes conventos situados en distintas ciudades de Andalucía.

En este trabajo se edita el Tratado V, que se encarga de documentar la vida y milagros de mujeres de la comunidad de Santa Clara desde finales del siglo XV hasta finales del siglo XVII. Dada la naturaleza del Catálogo, nos ocupamos de las mujeres que mueren antes de 1560-1563, aunque se transcriben tres que mueren en 1565 (Sor María de San Juan), 1567 (Sor Catalina de Ribera) y 1568 (Sor Florentina de los Ángeles), ya que su foco de actuación es anterior a estas fechas (por lo tanto, también al de Santa Teresa) y la longitud de las hagiografías da cuenta de su importancia. Las vidas de estas mujeres con fama de santas se incluyen en capítulos dentro de este Tratado V, donde se informa de cada mujer en referencia al convento en el que vive. Tras una pequeña introducción que ocupa todo el ancho de la página, cada hoja está dividida en dos columnas, las cuales tienen anotaciones en sus respectivos márgenes izquierdo o derecho, que aclaran información comentada en el cuerpo del texto, ya sea el lugar de nacimiento o la fecha de fallecimiento, además de otros tipos de información biográfica, bíblica e histórica.

Se adoptan los criterios de edición de vidas impresas estipulados en el Catálogo, es decir, se moderniza la ortografía (b/u/v, j/g, chr/cr, qu/cu, empleo de h, etc.) y se eliminan las consonantes geminadas. Además, se expanden las abreviaturas, primordialmente la expansión de las nasales con la virgulilla encima de la vocal y la abreviación de “que” o “qual”, también con el uso de la virgulilla o la diéresis. De todos modos, algunas abreviaturas como N. S. (Nuestro Señor) o N. P. S. (Nuestro Padre Santo) se respetan en el texto. Asimismo, las abreviaturas presentadas en las notas serán respetadas. El uso de mayúsculas y minúsculas se moderniza, así como se adaptan las normas de acentuación a sus usos actuales. Además, se moderniza también la puntuación, teniendo en cuenta el orden de la oración y el uso de la puntuación a día de hoy. Del mismo modo, se moderniza el uso de aglomerados, se separan las palabras que a día de hoy ya no aparecen juntas (“della”) y se unen las que ya se representan como una sola palabra (“del”, “al”).

Vida de Quiteria de la Cruz

Capítulo III

[515]

De algunas religiosas que vivieron y murieron santamente en el monasterio de Santa Clara de la ciudad de Jaén

[…]

[516] […] Sor Quiteria de la Cruz. Trae al pecho la más rica filigrana [1] la criatura que desvía de todas las cosas del mundo su corazón, pues así se labra la preciosísima joya de la pobreza [2]; y en esta se excedió Sor Quiteria de la Cruz, siendo el dote que con otras muchas virtudes ofreció a su esposo Jesús. Despreciaba el mundo y sus grandezas [3], contenta solo con un pobre hábito, estrecho, corto y muy penitente. Como se hallaba tan ajena de las cosas de este siglo, volaba continuamente a la patria celestial [4], estando en conversación dulce de su soberano dueño a cualquier hora. Con tan religioso ejemplo, acabó esta vida temporal, para gozar de la eterna, el año de mil quinientos y cuarenta y tres [5].

Notas

[1] Al margen izquierdo: “Rara po-/ breza”.

[2] Al margen izquierdo: “Gonz./ ubi su/ pra”.

[3] Al margen izquierdo: “Fr. Art./ al día/ 23 de/ mayo”.

[4] Al margen izquierdo: “Ximen./ ubi su/ pra”.

[5] Al margen izquierdo: “Muere/ año de/ 1543”.