3952
ediciones
Cambios
m
sin resumen de edición
[[Category:Santas_Jerónimas]]
[[Category: Toledo]][[Category: Ocaña]][[Category:Ana_de_Zúñiga]]
[[Archivo:Logo CSV letras(3) DianaSanmartin.jpg|derecha|Quiteria de Santo Tomás|link=]]
= Vida manuscrita=
Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner// Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: julio de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.
== Fuente ==
* Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Ana_de_Zúñiga Zúñiga, Ana de Jerónimas de San Pablo con la signatura ]. Ms. A.J.T ªº. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. En concreto, se halla (considerando la numeración de los textos que le preceden) en las páginas 241-248 aunque, por error, en el libro se indica que ocupa las páginas: 341, 242, 243, 244, 245, 246, 237 y 238. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada en 1881 en el citado libro.
[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J.T ªTº. San Pablo, I libro 33.
== Criterios de edición ==
Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 341, 242, 243, 244, 245, 246, 237 y 238, que hacemos corresponder (considerando los criterios de numeración de la edición) con los respectivos números 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247 y 248.
Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de b/v, c/z, g/j, ll/y, n/m, r/rr, s/x.
''[2]'' Se ha eliminado el “que” para facilitar la comprensión aunque podría conservarse como posible rasgo de oralidad.
''[3]'' Seguramente esté aludiendo a la religiosa cuya vida aparece en las páginas 276-281 (aunque, por error, en el margen superior de las hojas correspondientes se leen las cifras “266” y consecutivas) del libro. La biografía de [[Lucía de San Jerónimo los Ángeles]] (13431453-1557) − que también se publicará ha publicado en el Catálogo de Santas Vivas− inspiró a la que compuso Alonso de Villegas para la ''Adición a la Tercera parte de su florilegio''. Véase: https://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Luc%C3%ADa_de_los_%C3%81ngeles
''[4]'' Entiéndase “apareciesen”. Véase REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: ''Corpus Diacrónico del Español'' (CORDE). <https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll>
''[5]'' Subsanamos la errata en la paginación, ya que aparece, en la parte superior de la hoja, el número “237”.
''[6] '' Oración que se realiza antes del descanso nocturno.
