3131
ediciones
Cambios
m
sin resumen de edición
| Lugar de fallecimiento || [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Toledo Toledo]
|}
= Vida manuscrita=
Ed. de [http://visionarias.es/equipo/lara-marchante-fuente/ Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: enero de 2025.
== Fuente ==
* Biografía conservada en las páginas 159-161 del anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada en 1881 en el citado libro. Aunque hay ciertos errores de paginación en el libro, seguimos la numeración que consta en el margen superior de las páginas del mencionado libro.
[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] ''con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo 1540-1594) y copiada en 1881 (junto a unas setenta vidas más escritas por la mencionada monja) en el mencionado libro manuscrito''.
== Criterios de edición ==
Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras pero se conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de b/v, c/z, d/z, g/j, l/r, ll/y r/rr, n/m.
==Vida de María de la Cena==
[159] ''[1]'' Esta muy devota y sierva de Dios María de la Cena fue de las criadas que trajo consigo <consigo> la muy religiosa señora condesa ''[2]'' cuando se vino a recoger y servir a Dios en esta santa casa, e hizo profesión con las demás cuando se sujetaron a la orden, en el año de mil quinientos y seis.
Esta sierva de Dios, entre las virtudes que tuvo, fue humildísima porque la humildad es fundamento firme y muy seguro para las demás virtudes. Y en tanto grado fue humilde esta santa mujer que no quiso tomar velo, sino quedarse en la orden de las que llaman “coristas”, diciendo que no era ella digna de traer aquella memoria de la corona de nuestro Señor que es lo que sinifica ''[3]'' el velo. Y así, ejercitándose en la santa humildad, esta bendita mujer hacía to- [160] dos los oficios má[s] ''[4]'' humildes y más bajos de la casa, como era barrer y fregar. Y tenía por particular devoción ir siempre a servir a la cocina, y fregaba todo lo que era menester.
Fue mujer de grande ab[s]tinencia porque ayunaba toda la Cuaresma a pan y agua, y así vino a tener grande flaqueza y mucha falta de salud. Era muy devota del Santísimo Sacramento, y los días y vísperas de la comunión andaba descalza.
Fue esta sierva de Dios muy pobre y necesitada, porque no tenía sobre la tierra quien la diese nada ni hiciese nada por ella, pero era rica y abastada de virtudes. Y el Señor, a quien se esforzaba a servir, la sustentaba y proveía, el cual no quiere que sus siervos padezcan mengua que no pueden sufrir con su ayuda y favor. Y así esta sierva de el Señor pasaba su vida sin ayuda humana de parientes ni de otras gentes que suelen ayudar a las personas religiosas, ni ella quería ser ayu- [161] dada de nadie sino de solo el Señor. Antes, todo lo que ella podía haber y allegar en todo el año lo guardaba y daba a la sacristía, para que la sacristana lo gastase en componer clavos y alfileres para la fiesta de el Santísimo Sacramento del Cuerpo de Cristo, de quien esta santa religiosa era muy devota.
Y si todas las virtudes, como arriba se dijo, resplandecían en esta bienaventurada mujer, la humildad sobre todas moraba en su ánima, y la caridad, mayormente con las enfermas, y no se contentaba en servirlas como las otras religiosas lo hacían, sino de rodillas y con increíble devoción y espíritu la[s] servía.
Murió esta sierva de Dios habiendo cumplido ochenta años de edad, muy acabad[a] ''[5]'' en toda virtud y santidad, y se fue a gozar de su muy amado Esposo Cristo Jesús, Señor nuestro, el cual con el Padre y el Espíritu Santo vive y reina por los siglos de los siglos. ''Laus Deus, amen''.
===Notas===
''[1]'' La biografía va encabezada con el siguiente epígrafe “Historia de la muy devota y sierva de Dios María de la Cena”.
''[2]'' Remite a la condesa de Fuensalida, hija de Teresa de Guevara. El libro dedica las páginas 101-122 a la madre e hija con el epígrafe: “Síguese la historia de la muy religiosa y sierva de Dios doña Teresa de Guevara y de la condesa su hija, que también fue religiosa en esta santa casa”.
''[3]'' Entiéndase “significa”. Base de Datos (CORDE), Real Academia Española: https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll.
''[4]'' Corregimos “mal” siguiendo el sentido del texto.
''[5]'' Corregimos “acabado” considerando la concordancia gramatical.
= Vida impresa =
