Juana de San Lorenzo

Nombre	Juana de San Lorenzo
Orden	Jerónimas
Títulos	Beata y monja del Monasterio de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Hacia 1465-1480
Fecha de fallecimiento	1525
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: septiembre de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 320 y 321.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrita. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 310 y 311, que hacemos corresponder (para evitar confusiones en la repetición de cifras) con los números 320 y 321.

Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las diversas erratas y, además, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/v, g/j, m/n.

Vida de Juana de San Lorenzo

[320] [1] Juana de San Lorenzo fue en el tiempo de las santas beatas, y profesó en esta santa casa de San Pablo el día diez y nueve de agosto del año de mil quinientos y seis.

Fue siempre muy buena religiosa y muy sierva de Dios, y alcanzó de Nuestro Señor gran [321] gracia, y, especialmente, la dio el Señor mucho amor de sí mismo y, así, la santa mujer vivía siempre en aquel ardor del amor de Dios deseando verse con su Majestad Divina; lo cual la quiso el Señor conceder llevándosela consigo muy temprano. Murió de edad de cuarenta y cinco años o sesenta en el año de mil quinientos veinticinco, y goza ahora de la bienaventuranza de Jesucristo por todos los siglos de los siglos, amén [2].

Notas

[1] Se presenta la vida con el siguiente epígrafe: “Historia de la sierva de Dios Juana de San Lorenzo”.

[2] A diferencia de la mayoría de las vidas recogidas en el libro, esta breve reseña biográfica no se cierra con la locución latina “Laus Deus, amen”.