María de San Francisco (2)

Nombre	María de San Francisco
Orden	Dominicas
Títulos	Monja del convento de Aldeanueva, Ávila
Fecha de nacimiento	Primera mitad del XVI
Lugar de nacimiento	El Barco de Ávila, Ávila
Lugar de fallecimiento	Aldeanueva, Ávila

Vida manuscrita

Ed. de Bárbara Arango Serrano; fecha de edición: noviembre de 2025.

Fuente

• “Fundación de este convento”, en Libro de becerro adonde están asentados todos los propios, y rentas, de beneficios…, el qual se hizo en el mes de junio, año de 1721, fols. 11v-12r. Ms. del Archivo Histórico Nacional, secc. Clero, libro Becerro, sig. 445, Aldeanueva de las Monjas.

Contexto material del manuscrito Libro de becerro adonde están asentados todos los propios, y rentas, de beneficios…, el qual se hizo en el mes de junio, año de 1721.

Criterios de edición

El Libro de becerro de donde se extrae esta vida es un manuscrito datado en 1721 que incluye una copia del original de la segunda relación de la fundación de Aldeanueva, de 1709 (el original podría ser un manuscrito que se conserva en el monasterio de Mosén Rubí, de Ávila, un poco deteriorado, con la misma relación de la fundación). Por esta razón, esta copia de la segunda relación se moderniza en puntuación y ortografía de acuerdo con los criterios actuales y siguiendo en general las normas de edición de vidas impresas. Es decir, se ha intentado que la modernización gráfica de este texto no suponga una importante pérdida de los valores fonéticos, léxicos y sintácticos de la época en cuestión. Por ello, se modernizan sibilantes, la alternancia b/v, i/y, qu/cu, empleo de la h, simplificación de consonantes geminadas, etc. Se contraen a el, de el, excepto cuando el artículo es parte del nombre de una comarca y no se desarrollan las abreviaturas de los títulos si solo aparecen con las iniciales.

Esta segunda relación de la fundación de Aldeanueva se contiene también en un manuscrito del monasterio de Mosén Rubí, como se ha señalado (seguramente la original, en todo caso también del siglo XVIII), y en otra copia moderna de hacia 1923 o 1928 conservada en el convento susodicho.

Vida de María de San Francisco

[11v] [1] Tres hermanas naturales de la villa de El Barco tomaron el hábito en este convento; llamáronse María de San Francisco, María de la Cena y María de Cristo, todas tres santas y muy sinceras: […] [12r] […] [2] La madre María de San Francisco, su hermana, lo era en todo. Cuanto tenía ofrecía al santo, era en su persona rígida y rigurosa en los ayunos, disciplinas, observancia y secuela de la comunidad. Llegada la hora de su muerte, había tres días que era muerta una hermana suya sin saberlo ella, y la apareció con grandes resplandores de gloria y la dijo cómo la era muerta y se iba al Cielo, y con estas buenas nuevas que la dio esta su hermana, se tiene por cierto se fue a gozar ella de Dios.

Notas

[1] En el margen izquierdo se lee: “Tres hermanas naturales de El Barco tomaron el hábito”.

[2] En el margen izquierdo se lee: “Segunda hermana, la madre María de San Francisco”.