María de los Ángeles

Nombre	María de los Ángeles
Orden	Jerónimas
Títulos	Enfermera y procuradora del Monasterio de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Hacia 1515
Fecha de fallecimiento	1555
Lugar de nacimiento	Olías, Toledo
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: septiembre de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 319 y 320.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición de la biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 309 y 310, que hacemos corresponder (para evitar confusiones con la reiteración de cifras) con los números 319 y 320.

Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las diversas erratas y, además, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/v, g/j.

Vida de María de los Ángeles

[319] [1] María de los Ángeles fue natural de la ciudad de Toledo y de noble linaje. Y vino a esta santa casa de San Pablo a ser monja de [320] poca edad, y tuvo algunos oficios en esta santa casa, como fueron enfermera y procuradora, los cuales hizo con mucho cuidado y solicitud, especialmente el [2] oficio de la procuración, dando gran contento a todas y guardando gran religiosamente, y con mucha honestidad. Fue esta sierva de Dios muy devota del glorioso San Juan Evangelista.

Murió esta sierva de Dios moza, pues no tenía nada más que cuarenta años, poco más, el año de mil quinientos ci[n]cuenta y cinco. Y se la llevó el Señor a el descanso de su gloria donde vive y reina por siempre jamás, amén. [3]

Notas

[1] Se presenta la vida con el siguiente epígrafe: “Historia de la devota y muy religiosa María de los Ángeles”.

[2] Se corrige la errata “es”.

[3] El breve relato no concluye con la habitual locución latina (“Laus Deus, amen”) que cierra la mayoría de las biografías del libro.