Francisca Pacheco
| Nombre | Francisca Pacheco |
| Orden | Franciscanas |
| Títulos | Religiosa en el Convento de la Encarnación de Escalona |
| Fecha de nacimiento | ¿Segunda mitad del siglo XV? |
| Fecha de fallecimiento | c. 1525 |
| Lugar de nacimiento | ¿Escalona, Toledo? |
| Lugar de fallecimiento | Escalona, Toledo |
Vida impresa
Ed. de Javier Ortega Sánchez; fecha de edición: octubre de 2026.
Fuente
- Gonzaga, Francisco [Francisci Gonzagae], 1587. De origine Seraphicae Religionis Franciscanae eiusque progressibus, de Regularis Observanciae institutione, forma administrationis ac legibus admirabilique eius propagatione …. Opus in quatuor parte divisum, Romae, ex typographia Dominici Basae, p. 655.
Criterios de traducción
La traducción ha seguido los siguientes criterios:
- Los nombres propios y topónimos se presentan en su forma moderna castellana (p. e., Agnes à Conceptione > Inés de la Concepción).
- El impreso original no presenta separación de párrafos. Por lo tanto, se ha optado por introducir una separación que facilite la lectura sin ser demasiado invasiva.
- Aparecen entre corchetes los números de página del impreso.
- La puntuación y la acentuación siguen los criterios actuales de la RAE. Los tratamientos San o Santa se escriben con inicial mayúscula, según el uso del Catálogo.
- Se ha procurado una traducción fiel al original latino, pero que facilite la lectura cuando la sintaxis latina resulta excesivamente compleja.
- Los fragmentos omitidos se indican mediante corchetes con puntos suspensivos: [...].
- Las palabras añadidas para aclarar el sentido se presentan entre corchetes (p. e., «de la misma ciudad [Córdoba]»).
- En las notas se ofrece el texto latino de los pasajes de traducción dudosa o libre. Las erratas del impreso se señalan con sic y la forma correcta (p. e., honstate [sic, por honestate]).
Vida de Francisca Pacheco
[655] Sobre el monasterio de la Concepción de Escalona. Monasterio 28.
Ciertas doncellas, deseosas de vivir solo para Dios, despreciaban las bodas y se mantenían en casa bajo la disciplina y custodia de una matrona de más edad y muy honesta, llevando allí una vida común y laudable. El muy piadoso Diego Pacheco, marqués de Villena, sumamente atraído por la buena fama y la vida bien ordenada de ellas, las persuadió, por medio del padre, que era entonces guardián del convento de frailes menores de aquel lugar, de que dejaran aquella casa seglar y se trasladaran a un monasterio que él les prepararía a su costa. Prometió, además, poner empeño en que sus dos hijas legítimas, junto con las dotes que les correspondían de ambos progenitores, entraran en el mismo convento, como en efecto hizo. En cuanto se obtuvo el consentimiento de aquellas doncellas, el marqués hizo construir con suma diligencia, de manera elegante y muy magnífica, este sagrado cenobio en honor de la Anunciación de la bienaventurada María, dentro de los muros de la villa de Escalona, hacia el año de 1527. Terminado el edificio, las doncellas tomaron el hábito concepcionista y se trasladaron allí con las dos hijas del fundador, para vivir en adelante bajo la regla de la Santa Concepción. Fueron, no obstante, las hijas del fundador, sor Francisca [1] y sor Juana Pacheco, quienes lo promovieron; con la porción hereditaria que les correspondía, lo adornaron con un edificio admirablemente suntuoso y lo enriquecieron, además, con honestas rentas. A ellas se unió la piadosa señora Antonia Pacheco, hija de otro Diego Pacheco, también marqués de Villena, que con su riquísima dote hizo erigir en él la capilla mayor y un elegantísimo mausoleo, y depositar allí el cuerpo de su hermano uterino Francisco Pacheco, marqués de Villena.
Este lugar, que casi siempre es habitado por hermanas de la nobilísima estirpe de los Pacheco, no reconoció otro progenitor que aquel padre guardián del convento franciscano. Él instruyó perfectamente en todo rito religioso, en la disciplina monástica y en el oficio divino a aquellas primeras doncellas, una de las cuales, sor Francisca Gasquina [2], murió no sin opinión de santidad por la aspereza de su vida y su angélica conversación. Finalmente, viven en esta sagrada casa treinta y siete hermanas, que sienten grandísima devoción por una de las espinas de la sacrosanta corona de Cristo, que recibieron como regalo del ilustrísimo fundador.
Notas
[1] El Catálogo recoge la vida de Francisca Pacheco a partir del Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden de Lucas de Yanguas (1684, fols. 287v-288r), quien remite a este capítulo de Gonzaga y sitúa su muerte en Escalona hacia 1525, fecha difícil de conciliar con la fundación del monasterio hacia 1527 que da Gonzaga .
[2] En latín: Francisca Guascina. Gonzaga no da la fecha de su muerte. El Catálogo la recoge como Francisca Gasquina (en religión, Francisca de Santiago) a partir de Yanguas (1684, fols. 15v-16r) y de Salazar (1612, pp. 489-490). Yanguas sitúa su muerte el 28 de noviembre de 1526.
Vida manuscrita
Ed. de Verónica Torres Martín; fecha de edición: febrero de 2025; fecha de modificación: enero de 2026.
Fuente
- Yanguas, Lucas de, 1684. Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provincia de Castilla. Ms. C/12 del Archivio Generale dell’Ordine dei Frati Minori AGOFM, Roma, fols. 287v- 288r.
Contexto material del manuscrito Breve catálogo de los siervos de Dios así religiosos como religiosas de la Tercera Orden que han fallecido con singular opinión y fama de muy virtuosos en la santa Provincia de Castilla.
Criterios de edición
El texto se ha actualizado a las normas de ortografía vigentes. Esto conlleva la normalización de las grafías h, b/v, j/g, i/y; los cambios de qu a cu. Sin embargo, se han conservado los casos de laísmo presentes y los pocos ejemplos de leísmo hallados en el manuscrito. En cuanto al grupo de sibilantes, se han normalizado tanto las -ç- como las -sc- y -ss-. Tanto la puntuación como la acentuación han sido normalizadas. También lo ha sido el uso de las mayúsculas y la separación o unión de palabras. La -u- intervocálica y la v han sido unificadas como “v”, así como las diferentes grafías de la s.
Vida de Francisca Pacheco
[fol. 287v] [1] Florecieron por estos años las ilustrísimas señoras y venerables madres Juana Pacheco y Francisca Pacheco, hermanas de las primeras que tomaron el hábito en el Convento de la Concepción de la villa de Escalona, del arzobispado de Toledo. Fueron hijas legítimas de don Diego Pacheco, marqués de Villena y duque de Escalona, que fue fundador de dicho monasterio y, para ilustrarle y dar feliz principio a tan piadosa obra, dispuso que sus hijas entrasen con toda la hacienda y dote que las tocase en compañía de unas devotas mujeres que antes traían hábitos de beatas llamadas las Gasquinas. Tomaron el hábito otras venerables señoras con grande fervor, despreciando las riquezas y delicias a que su grande nobleza las convidaba. Vivieron con singular pobreza, humildad, mortificación y grande ejercicio de virtudes. Murieron con opinión de santidad e ilustraron dicho convento no menos con su virtud que con su nobleza. Gonzag. Monast. 28 Prov.; Castell. Barrer ib. 1 cap. 54; Valeriano de S. Fermín ordin. Min. lib. 4 cap. 11; Salaz. lib. 8 cap. 12; Arturo a 19 [fol. 288r] abril y a 29 marzo.
Notas
[1] Al margen izquierdo: Año de 1525.