Revisión del 07:59 14 sep 2025

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: septiembre de 2025.

Fuente

• Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrita. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 310-311, que hacemos corresponder (para evitar confusiones) con los números 320-321.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las diversas erratas y, además, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/v, g/j, m/n.

Vida de Juana de San Lorenzo

[320] [1] Juana de San Lorenzo fue en el tiempo de las santas beatas, y profesó en esta santa casa de San Pablo el día diez y nueve de agosto del año de mil quinientos y seis.

Fue siempre muy buena religiosa y muy sierva de Dios, y alcanzó de Nuestro Señor gran [321] gracia, y, especialmente, la dio el Señor mucho amor de sí mismo y, así, la santa mujer vivía siempre en aquel ardor del amor de Dios deseando verse con su Majestad Divina; lo cual la quiso el Señor conceder llevándosela consigo muy temprano. Murió de edad de cuarenta y cinco años o sesenta en el año de mil quinientos veinticinco, y goza ahora de la bienaventuranza de Jesucristo por todos los siglos de los siglos, amén [2].

Notas

[1] Se presenta la vida con el siguiente epígrafe: “Historia de la sierva de Dios Juana de San Lorenzo”.

[2] A diferencia de la mayoría de las vidas recogidas en el libro, esta breve reseña biográfica no se cierra con la locución latina “Laus Deus, amen”.