María de la Asunción (2)

Nombre	María de la Asunción
Orden	Jerónimas
Títulos	Monja del Monasterio de Jerónimas de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Siglo XV
Fecha de fallecimiento	Finales del siglo XV o principios del XVI
Lugar de nacimiento	Ocaña
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: julio de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 202-204.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto se halla en las páginas numeradas como 202-204.

Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de b/v, c/z, g/j, ll/y, n/m, r/rr, s/x.

Vida de María de la Asunción

[202] Así mismo, vio esta sierva de Dios [1] la muerte de otra religiosa que se llamó en nombre de seglar doña María de Loaísa y de la orden María de Asunción, que fue grande amiga suya. Y sintió mucho la muerte de esta su amiga, llevándolo todo con la paciencia y consideración que tales cosas requerían.

La dicha señora doña Ma- [203] ría de la Asunción fue natural de Ocaña, y la adornó el Señor de mucha prudencia y discreción, y supo gramática, y así fue gran corista [2] y muy singular en guardar la santa religión con mucho fervor y rigor. Y, con tener muy poca salud, no faltaba jamás a las cosas de comunidad, antes las seguía continuamente sin faltar un punto. Era esta sierva de Dios muy grande devota de Nuestra Señora la Madre de Dios, y celebraba sus fiestas con grande alegría y devoción, y nunca dejó de rezar el rosario desde que tuvo entendimiento y sentido. Y nunca [3] cosa la pidiesen por amor de Nuestra Señora la dejó de hacer jamás, y si era alguna cosa que había de dar, aunque fuese muy necesaria a su persona, la daba luego, porque tenía muy grande amor y reverencia a la Madre de Dios y a su bendito nombre pidiéndoselo, por el cual no lo podía negar todo cuanto la pedían.

Murió esta señora de edad de sesenta y dos años, y [204] sintió su muerte en gran manera su muy fiel amiga doña María de San Agustín.

Notas

[1] Se refiere a María de San Agustín (fallecida en 1508), en cuya vida (pp. 199-205) ‒editada en el Catálogo de Santas Vivas‒ se integra este breve fragmento biográfico dedicado a la jerónima María de la Asunción.

[2] Formaba parte del coro del monasterio.

[3] Entiéndase: “Nunca jamás dejó de hacer cosa que le pidiesen por amor de Nuestra Señora”.