Catalina de San Agustín

Nombre	Catalina de San Agustín
Orden	Jerónimas
Títulos	Monja del Monasterio de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Entre finales del siglo XV y principios del siglo XVI
Fecha de fallecimiento	Hacia la primera mitad del siglo XVI
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: septiembre de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, p. 313.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición de la biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en la página 303, que hacemos corresponder con el número 313 (para evitar repetición de cifras).

Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas y la separación o unión de palabras. Asimismo, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de las grafías: b/v, c/z.

Vida de Catalina de San Agustín

[313] [1] En esta santa casa de San Pablo hubo dos religiosas hermanas, la una se llamaba Catalina de San Agustín y la otra María de San Jerónimo. Catalina de San Agustín fue muy buena monja y muy sierva de Dios porque fue muy humilde sobre todas las cosas y de grandísima paciencia, la cual mostró bien en una enfermedad que tuvo que la duró quince años, llevándola con gran conformidad y sufrimiento. Fue muy devota del glorioso San Juan Bautista, y le vio a la hora de su muerte. Murió de cuarenta y cinco años y se fue a gozar de Jesucristo.

Notas

[1] El epígrafe del apartado, que también incluye la vida de María de San Jerónimo, expone: “Historia de dos religiosas hermanas Catalina de San Agustín y María de San Jerónimo”. De María de San Jerónimo se ofrece más información como la fecha de su fallecimiento (1563) y los años que vivió (70), y esto permite considerar que Catalina de San Agustín, que falleció con 45 años, viviría durante la primera mitad del siglo XVI. En el Catálogo de Santas vivas puede leerse la biografía editada de María de San Jerónimo: Véase: “María de San Jerónimo” [A.J.T ª. San Pablo, I libro 33], ed. Mar Cortés Timoner, en Catálogo de Santas Vivas, coords. Rebeca Sanmartín Bastida y Ana Rita G. Soares, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2025.