Francisca de San Lorenzo

Nombre	Francisca de San Lorenzo
Orden	Jerónimas
Títulos	Hortelana del Monasterio de Jerónimas de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Segunda mitad del siglo XV o principios del siglo XVI
Fecha de fallecimiento	1558
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: julio de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 258-260.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La biografía se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene abundantes errores), en las páginas 248-250, que hacemos corresponder (para evitar confusiones en la repetición de cifras) con los números 258-260.

Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado la oscilación vocálica o/u (“cumunidad”), el empleo de “h” y el uso de las siguientes grafías: b/v, c/cc, c/z, g/j, n/m, l/r, r/rr.

Vida de Francisca de San Lorenzo

[258] Esta religiosa fue grande amiga de la que acabamos de decir, y vivieron y mora- [259] ron ambas juntas en una celda muchos años, y así como se amaron y se quisieron bien en la vida, así parece que se quisieron bien en la muerte, porque dos años después que murió la sierva de Dios Beatriz de Santiago [1] murió esta sierva de Dios Francisca de San Lorenzo, porque se gozasen con gloria accidental juntas en el Cielo las que con amor santo se habían amado viviendo. Esta sierva de Dios, entre las muchas virtudes que tuvo fue especial una, y es que fue muy humilde, y sirvió a Nuestro Señor mucho tiempo en oficios humildes y trabajosos, porque tuvo el cargo de llamar con la campana muchos años. Y fue hortelana, y tuvo otros cargos humildes, en todo lo cual sirvió a la santa comunidad con gran espíritu y entrañal [2] devoción.

Fue esta santa mujer muy devota del Santísimo Sacramento, y nunca la noche antes que hubiese de comulgar se acostaba, sino que toda la noche se estaba en el coro puesta en oración, aparejándose para recibir a Nues- [260] tro Señor por que le mereciese recibir por gracia, que es la verdadera comunión.

También era muy devota de la gloriosa Transfiguración de Nuestro Señor, y hacía su fiesta y la de el bienaventurado San Lorenzo con mucha devoción y alegría espiritual, aparejándose en aquellos santos días con más devoción, y dándose a más recogimiento, para gustar más de los favores de Nuestro Señor y de sus santos, que es lo que principalmente se debe de hacer en la celebración de sus fiesta[s] para sacar de ellas alegría y ganancia para el alma. En las cuales fiesta[s] el mismo Señor es honrado y reverenciado, porque el honrar a los santos es honrar a el que los hizo santos, que es el eterno Dios, a quien se debe gloria y alabanza en todos sus santo[s].

Y así, esta sierva de Dios acabó santamente sirviendo a Dios y honrando con reverencia a sus santos. Y está ahora con ellos gozando de aquel soberano y eterno Señor y Dios que los hizo a todos los que viven para siempre, amén.

Laus Deus, amen.

Notas

[1] En la vida de Beatriz de Santiago, que también se edita en el Catálogo de Santas Vidas, puede leerse que esta monja falleció en 1556.

[2] Entiéndase: “entrañable”. Véase: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.8 en línea]. <https://dle.rae.es/entra%C3%B1al>