Teresa de San Juan

Nombre	Teresa de San Juan
Orden	Jerónimas
Títulos	Vicaria, procuradora y maestra de novicias del Monasterio de Jerónimas de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Segunda mitad del siglo XV
Fecha de fallecimiento	Finales del siglo XV o principios del siglo XVI
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: julio de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025.

Fuente

• Zúñiga, Ana de. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 197-199.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas numeradas como 197 y 199.

Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de b/v, c/z, g/j, ll/y, n/m, r/rr, s/x.

Vida de Teresa de San Juan

[197] Hubo otra religiosa en esta santa casa que se llamó de nombre del siglo doña Teresa de Guevara, y de nombre de la orden Teresa de San Juan. Esta señora fue sobrina de la buena condesa que fue religiosa en esta casa [1], y, cuando la dicha condesa murió, quedó esta sobrina muy niña.

Fue muy buena religiosa y muy provechosa para su casa porque hizo muchos oficios en ella, así de los más comunes y humildes como de los demás que fue: vicaria, procuradora y maestra de novicias. Y todos los hizo siempre con gran ejemplo de religión y con toda virtud y santidad, y sobre todo con grandísima ca- [198] ridad y humildad, porque sobre tales fundamentos y tan calificados cimientos, con toda confianza y seguridad, se puede edificar cualquier edificio virtuoso. Murió esta sierva de Dios de edad de cincu[e]nta años de una enfermedad grave y prolija que le duró muchos años, en la cual tuvo increíble paciencia y la llevó con toda conformidad, como verdadera amiga y sierva de Dios que era; y así tuvo el fin y su muerte, que acabó con suavidad y tranquilidad maravillosa. Y así como fue pacífica y suave su vida, y en nada pesada, así en su enfermedad no dio la menor pena del mundo, sino que acabó como vivió, a gloria de Nuestro Señor.

Tuvo esta sierva de Dios, entre las muchas virtudes que tenía, una [virtud], y fue que era de tan sanas entrañas y de tan sano y santo juicio que no sabía decir mal de nadie, ni sentía mal de cosa alguna, antes de todo sentía bien y hablaba bien con una santa simple- [199] za y columbina [2] que tenía [que] todas las cosas convertía en bien, y de ninguna [cosa] juzgaba mal. Y así, llena de santidad y de obras virtuosas, especialmente de la virtud del sufrimiento y [de la] paciencia, acabó su vida purgada con la larga enfermedad que tuvo, y se fue a gozar de Jesucristo, el cual vive y reina sin fin. Laus Deus, amen.

Notas

[1] Se refiere a la condesa de Fuensalida, a quien el libro A.J.T ª. San Pablo, I libro 33 dedica las páginas 101-111 (que se incluyen en el epígrafe dedicado a la madre de la mencionada condesa, doña Teresa de Guevara, cuya biografía se extiende entre las páginas 101 y 122). Véase: https://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Aldonza_Carrillo y https://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Teresa_de_Guevara

[2] Entiéndase “tenía una santa y columbina simpleza”. La palabra “columbina” está documentada en los siglos XVI y XVII. Véase en REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll En el Diccionario de Autoridades (1729) leemos: “COLUMBINO, NA. adj. Cosa perteneciente a la paloma, o que se le parece o assimila.” Véase: https://webfrl.rae.es/DA_DATOS/TOMO_II_HTML/COLUMBINO_005353.html