Diferencia entre revisiones de «María de San Jerónimo»
Página creada con «Category:Santas_Jerónimas Category:Toledo derecha|María de San Jerónimo|link= {| class="wikitable" |- | Nombr...» |
mSin resumen de edición |
||
| (No se muestra una edición intermedia de la misma usuaria) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Category:Santas_Jerónimas]] | [[Category:Santas_Jerónimas]] | ||
[[Category:Toledo]] | [[Category:Toledo]] | ||
[[Category:Ana_de_Zúñiga]] | |||
[[Archivo:Logo CSV letras(3) DianaSanmartin.jpg|derecha|María de San Jerónimo|link=]] | [[Archivo:Logo CSV letras(3) DianaSanmartin.jpg|derecha|María de San Jerónimo|link=]] | ||
| Línea 20: | Línea 21: | ||
= Vida manuscrita= | = Vida manuscrita= | ||
Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner// Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: septiembre de 2025. | Ed. de [https://visionarias.es/equipo/maria-del-mar-cortes-timoner// Mar Cortés Timoner]; fecha de edición: septiembre de 2025; fecha de modificación: noviembre de 2025. | ||
== Fuente == | == Fuente == | ||
* | * [http://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Categor%C3%ADa:Ana_de_Zúñiga Zúñiga, Ana de]. Ms. A.J.T º. San Pablo, I libro 33, 1881, pp. 313-315. | ||
[[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J. | [[Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo]] con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. | ||
== Criterios de edición == | == Criterios de edición == | ||
Biografía conservada en el libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.Tº. San Pablo, I libro 33. La composición se atribuye a la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro manuscrito. El texto aparece, según la paginación de la fuente (que contiene varios errores), en las páginas 303-305, que hacemos corresponder (para evitar confusiones en la repetición de cifras) con los respectivos números 313-315. | |||
Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas y la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Además, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las diversas erratas y, además, se ha regularizado el empleo de “h”, la oscilación vocálica o/u y el uso de las siguientes grafías: b/v, c/g, n/m, r/rr, | Dada la fecha de la copia manuscrita (que contiene varios errores derivados de la influencia de la lengua oral), la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas y la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el” (que alterna con “del”). Además, siguiendo las normas de la Real Academia Española, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se han subsanado las diversas erratas y, además, se ha regularizado el empleo de “h”, la oscilación vocálica o/u y el uso de las siguientes grafías: b/v, c/g, n/m, r/rr, | ||
| Línea 49: | Línea 52: | ||
La vida de Catalina de San Agustín también se halla editada en el Catálogo de Santas Vivas. Véase: [[Catalina de San Agustín]] [A.J.T ª. San Pablo, I libro 33], ed. Mar Cortés Timoner, en ''Catálogo de Santas Vivas'', coords. Rebeca Sanmartín Bastida y Ana Rita G. Soares, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2025. | La vida de Catalina de San Agustín también se halla editada en el Catálogo de Santas Vivas. Véase: [[Catalina de San Agustín]] [A.J.T ª. San Pablo, I libro 33], ed. Mar Cortés Timoner, en ''Catálogo de Santas Vivas'', coords. Rebeca Sanmartín Bastida y Ana Rita G. Soares, Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2025. | ||
[2] Está escrito “Ave maristela”. Remite al himno latino ''Salve, Estrella del Mar'' que tiene su origen en el pasaje del libro de Reyes 18, 41-45 del Antiguo Testamento. | ''[2]'' Está escrito “Ave maristela”. Remite al himno latino ''Salve, Estrella del Mar'' que tiene su origen en el pasaje del libro de Reyes 18, 41-45 del Antiguo Testamento. | ||
[3] Siguiendo los criterios de edición, se corrige “almuada”. | ''[3]'' Siguiendo los criterios de edición, se corrige “almuada”. | ||
[4] Está escrito “sagramentos”. Véase REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. ''Corpus diacrónico del español''. >https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=140925\019\C000O14092025194535919.5936.5932&desc={B}+{I}+sagramentos{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto0> | ''[4]'' Está escrito “sagramentos”. Véase REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. ''Corpus diacrónico del español''. >https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&tipo2=0&iniItem=0&ordenar1=0&ordenar2=0&FID=140925\019\C000O14092025194535919.5936.5932&desc={B}+{I}+sagramentos{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CORDE+{|I}+{|B}{BR}&tamVen=1&marcas=0#acierto0> | ||
[septiembre 2025]. | [septiembre 2025]. | ||
_DianaSanmartin.jpg){kind=link}