Teresa de San Juan

Nombre	Teresa de San Juan
Orden	Jerónimas
Títulos	Vicaria, procuradora y maestra de novicias del Monasterio de Jerónimas de San Pablo de Toledo
Fecha de nacimiento	Segunda mitad del siglo XV
Fecha de fallecimiento	Finales del siglo XV o principios del siglo XVI
Lugar de fallecimiento	Toledo

Vida manuscrita

Ed. de Mar Cortés Timoner; fecha de edición: julio de 2025.

Fuente

• Biografía conservada en las páginas 197-199 del anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33. La biografía fue compuesta por la monja jerónima Ana de Zúñiga (Toledo c.1540-1594) y fue copiada, en 1881, en el citado libro. Aunque hay ciertos errores de paginación en el libro, seguimos la numeración que consta en el margen superior de las hojas del mencionado libro.

Contexto material de la Biografía conservada en el anónimo libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo con la signatura A.J.T ª. San Pablo, I libro 33.

Criterios de edición

Dada la fecha de la copia manuscrita, la transcripción actualiza el empleo de las letras mayúsculas, la separación o unión de palabras, pero conserva “a el” y “de el”. Asimismo, siguiendo las normas de la RAE, se moderniza la puntuación y la acentuación. Por último, se ha regularizado el empleo de “h” y el uso de b/v, c/z, g/j, ll/y, n/m, r/rr, s/x.

Vida de Teresa de San Juan

[197] Hubo otra religiosa en esta santa casa que se llamó de nombre del siglo doña Teresa de Guevara, y de nombre de la orden Teresa de San Juan. Esta señora fue sobrina de la buena condesa que fue religiosa en esta casa [1], y, cuando la dicha condesa murió, quedó esta sobrina muy niña.

Fue muy buena religiosa y muy provechosa para su casa porque hizo muchos oficios en ella, así de los más comunes y humildes como de los demás que fue: vicaria, procuradora y maestra de novicias. Y todos los hizo siempre con gran ejemplo de religión y con toda virtud y santidad, y sobre todo con grandísima ca- [198] ridad y humildad, porque sobre tales fundamentos y tan calificados cimientos, con toda confianza y seguridad, se puede edificar cualquier edificio virtuoso. Murió esta sierva de Dios de edad de cincu[e]nta años de una enfermedad grave y prolija que le duró muchos años, en la cual tuvo increíble paciencia y la llevó con toda conformidad, como verdadera amiga y sierva de Dios que era; y así tuvo el fin y su muerte, que acabó con suavidad y tranquilidad maravillosa. Y así como fue pacífica y suave su vida, y en nada pesada, así en su enfermedad no dio la menor pena del mundo, sino que acabó como vivió, a gloria de Nuestro Señor.

Tuvo esta sierva de Dios, entre las muchas virtudes que tenía, una [virtud], y fue que era de tan sanas entrañas y de tan sano y santo juicio que no sabía decir mal de nadie, ni sentía mal de cosa alguna, antes de todo sentía bien y hablaba bien con una santa simple- [199] za y columbina [2] que tenía [que] todas las cosas convertía en bien, y de ninguna [cosa] juzgaba mal. Y así, llena de santidad y de obras virtuosas, especialmente de la virtud del sufrimiento y [de la] paciencia, acabó su vida purgada con la larga enfermedad que tuvo, y se fue a gozar de Jesucristo, el cual vive y reina sin fin. Laus Deus, amen.

Notas

[1] Se refiere a la condesa de Fuensalida, a quien el libro A.J.T ª. San Pablo, I libro 33 dedica las páginas 101-111 (que se incluyen en el epígrafe dedicado a la madre de la mencionada condesa, doña Teresa de Guevara, cuya biografía se extiende entre las páginas 101 y 122). Véase: https://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Aldonza_Carrillo y https://catalogodesantasvivas.visionarias.es/index.php/Teresa_de_Guevara

[2] Entiéndase “tenía una santa y columbina simpleza”. La palabra “columbina” está documentada en los siglos XVI y XVII. Véase en REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español https://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll En el Diccionario de Autoridades (1729) leemos: “COLUMBINO, NA. adj. Cosa perteneciente a la paloma, o que se le parece o assimila.” Véase: https://webfrl.rae.es/DA_DATOS/TOMO_II_HTML/COLUMBINO_005353.html